2ème saison (1980-1981)

Ecrit, réalisé et conçu par Yannick Cordonnier Hernois





Acteurs principaux

James Houghton.....Kenny Ward

Kim Lankford.....Ginger Ward

Michele Lee.....Karen Fairgate

Constance McCashin.....Laura Avery

Don Murray.....Sid Fairgate

Donna Mills.....Abby Cunningham

John Pleshette.....Richard Avery

Ted Shackelford....Gary Ewing

Joan Van Ark.....Valene Ewing


Acteurs secondaires

Claudia Lonow.....Diana Fairgate

Pat Petersen.....Michael Fairgate

Steve Shaw.....Eric Fairgate

Danny Gellis.....Jason Avery

Tonya Crowe.....Olivia Cunningham

Bobby Jacoby.....Brian Cunningham

Louise Vallance.....Sylvie

Allan Miller.....Scooter Warren

John Considine (épisode 29).....Scooter Warren

Jane Elliot.....Judy Trent

Paul Rudd.....Earl Trent

Denise Galik.....Linda Striker

Steven Hirsch.....Roy Lance

William Boyett.....Frank Kolbert

Barry Jenner.....Jeff Cunningham

David Haskell.....Dr. Carl Russelmann


La production

Produit par .....Joseph Wallenstien

Crée par David Jacobs

Producteurs exécutifs.....Michael Filerman et David Jacobs.



Hitchhike (part 1) / (En route (1))
014/02-01


Diffusé le jeudi 6 novembre 1980 de 22H00 à 23H00 sur CBS / et le vendredi 29 avril 1988 de 13H45 à 14H35 sur TF1


Ecrit par Don Murray       Dirigé par Edward Parone


En route pour la maison, Sid s'arrête pour aider une jeune fille après qu'il croit qu'elle est enquiquinée au coin de la rue. Une fois dans la voiture, elle demande à Sid de l'argent. Il refuse poliment aussi la fille commence à crier au viol. Sid se range et est faussement arrêté pour tentative de viol. Il engage Richard comme son avocat qui essaye de payer la fille pour qu'elle abandonne les poursuites. Pendant ce temps, la soeur de Sid, Abby, tout juste divorcée, rend visite avec ses deux enfants, Brian et Olivia, aux Fairgate alors qu'elle est en route pour San Diego. Kenny essaye de se réconcilier avec Ginger mais elle refuse à moins qu'il se débarasse de Sylvie.

Ruth Cox.....Pam Messinger       Conchata Ferrel.....Madame Messinger       Richard Venture.....Simpson       Ron Rifkin .....Stan Lesser       John Hammond.....Kevin       Ron Lombard.....Rodney       Robert Phalen.....Carlisle       Terence Knox.....Agent Smith       James Purcell.....Agent Bright       Stanley Grover.....Lieutenant Walter Spatz       Don Starr.....Le juge       Mathew Faison.....Le professeur


Hitchhike (part 2) / (En route (2))
015/02-02


Diffusé le jeudi 13 novembre 1980 de 22H00 à 23H00 sur CBS / et le lundi 2 mai 1988 de 13H45 à 14H35 sur TF1


Ecrit par Don Murray       Dirigé par Edward Parone


Karen s'en va confronter Pam, l'auto-stoppeuse et trouve que Richard a essayé de l'acheter pour qu'elle abandonne les poursuites. Les Fairgate virent Richard qui est très blessé et qui plus tard, saoûl, leur fait une scène, dans leur jardin. Sid et Karen engagent un avocat criminel qui découvre des trous dans l'histoire de Pam et elle admet finalement que c'était un coup monté. Toutes les charges contre Sid sont abandonnées. Val convainc Abby de rester à Knots Landing au lieu de déménager à San Diego. Aussi, Abby décide de louer la maison vide dans le cul-de-sac.

Ruth Cox.....Pam Messinger       Conchata Ferrel.....Madame Messinger       Richard Venture.....Simpson       Ron Rifkin.....Stan Lesser       John Hammond.....Kevin       Ron Lombard.....Rodney       Robert Phalen.....Carlisle       Sherry Hursey.....Trish       Helen Hunt.....Betsy


Remember the Good Times / (Le bon temps)
016/02-03


Diffusé le jeudi 20 novembre 1980 de 22H00 à 23H00 sur CBS / et le mardi 3 mai 1988 de 13H45 à 14H35 sur TF1


Ecrit par Diana Gould       Dirigé par James Sheldon


A une réunion des Alcooliques Anonymes, Val et Gary rencontrent Judy Trent. Judy demande à Gary de l'aide pour que son mari se rende aux Alcooliques Anonymes. Gary réconforte Judy tandis qu'il essaye d'aider Earl mais celui-ci veut juste continuer à boire. Après une longue nuit de beuverie, Gary aide Earl à devenir sobre et l'emmène à l'hôpital. Gary décide alors de devenir son parrain. Kenny et Ginger parlent et passent la nuit ensemble. Il pense qu'il peut revenir à la maison mais Ginger dit non. Abby manipule Val et Karen en les faisant déballer ses affaires et nettoyer sa maison. Elle profite aussi de l'aide d'Eric pour flirter avec Kenny. Karen la confronte et elles s'expliquent.

Diana Douglas.....Docteur Kramer       Daniel Fetty.....Stan Messinger       Jon Terry.....Eddie      


Chance of a Lifetime / (La chance de sa vie)
017/02-04


Diffusé le jeudi 27 novembre 1980 de 22H00 à 23H00 sur CBS / et le mercredi 4 mai 1988 de 13H45 à 14H35 sur TF1


Ecrit par John Pleshette       Dirigé par Nicholas Sgarro


Laura commence son travail d'agent immobilier. Après sa première vente, son patron Scooter, l'embrasse. Richard impressionne un important avocat pendant qu'il travaille sur une affaire avec son cabinet. L'avocat laisse entendre qu'il peut avoir un emploi pour lui dans son cabinet à Chicago. Les associés de Richard sont aussi impressionnés et lui offrent un partenariat complet mais croyant qu'il a l'autre travail, il décide de démissionner. Il annonce à Laura qu'ils vont déménager pour Chicago ce qui implique que Laura devra quitter son nouveau travail. Quand Richard se renseigne sur son nouveau poste, il trouve que la firme lui offre un salaire de plusieurs centaines de dollars de moins qu'il avait précédemment aussi il refuse ce poste. Il dit à Laura qu'il a refusé le travail puisqu'elle n'a pas voulu déménager puis il se met à pleurer. Val entre à l'université. Gary engage une belle et jeune mécanicienne pour travailler au garage. Deux hommes d'affaire suspects, Roy et Frank se présentent à Gary avec une affaire pour acheter cinq nouvelles voitures qui pourrait vraiment arranger les problèmes financiers du garage. Sid ne veut pas négocier avec eux mais Gary accepte à l'aveuglette l'affaire derrière son dos.

Brian Dennehy .....James Carghill       Richard Venture.....Simpson       Millie Slavin.....Madame Vandenbrooke       Lane Binkley.....Millie       Stacy Keach Sr......Flagg


Kristin / (Kristine)
018/02-05


Diffusé le jeudi 4 décembre 1980 de 22H00 à 23H00 sur CBS / et le jeudi 5 mai 1988 de 13H45 à 14H35 sur TF1


Ecrit par Diana Gould       Dirigé par Nicholas Sgarro


Après que Kristin Shepard soit arrêtée dans une soirée à Los Angeles pour possession de drogue, elle téléphone à Val qui l'invite à rester avec eux. Kristin est présentée à Kenny qui lui donne un travail au studio, ce qui rend Sylvie jalouse. Kenny décide de quitter Sylvie afin de récupérer Ginger. Pendant ce temps, Ginger va à son premier rendez-vous avec Carl Russlemann, un pédiatre. Kenny qui est jaloux, couche alors avec Kristin mais Ginger les surprend ce qui la pousse à entamer la procédure pour le divorce. Laura est bouleversée que Richard ne recherche pas un nouveau travail.

Mary Crosby.....Kristin Shepard       Peter Elbling.....Al Tuna       Tom Fucello.....Ed Croft      


Step One / (Premier pas)
019/02-06


Diffusé le jeudi 11 décembre 1980 de 22H00 à 23H00 sur CBS / et le vendredi 6 mai 1988 de 13H45 à 14H35 sur TF1


Ecrit par Loraine Despres       Dirigé par Kim Friedman


Karen, Diana, Val et Ginger participent à l'organisation d'un spectacle de charité. Val demande de l'aide à Gary mais celui-ci est trop préoccupé à aider Earl Trent aux Alcooliques Anonymes. Sous la pression de ses copines, Diana va coucher avec son petit ami Bobby. Elle essaye d'en parler à Karen mais celle-ci est trop débordée par les répétitions. Diana passe enfin de compte à l'acte mais elle est très angoissée par l'incident. Finalement, Karen et elle ont une discussion et Diana avoue avoir eu une relation sexuelle lui donne le sentiment d'être sale et Karen explique que c'est probablement arrivé trop tôt. Laura travaille tellement que Richard passe tout son temps avec Abby. Ils s'embrassent dans le bain bouillonnant. Kenny apporte l'équipement sonore pour le spectacle mais une visite de Sylvie est suffisante pour bouleverser à nouveau Ginger. Karen et Diana jouent "Put on a Happy Face".

Dan Shor.....Bobby       Wendi Jo Speerber..... Ellie       John Dukakis.....Roger       Helen Hunt.....Brenda       Rosanna Locke.....Danielle


Breach of Faith / (Le doute)
020/02-07


Diffusé le jeudi 18 décembre 1980 de 22H00 à 23H00 sur CBS / et le lundi 9 mai 1988 de 13H45 à 14H35 sur TF1


Ecrit par William Hopkins       Dirigé par Harvey S. Laidman


Judy ne supporte plus les problèmes de boisson de son mari Earl et est attirée par Gary qui accourt à chaque fois que Earl a un problème. Cela énerve Val qui dit à Gary qu'elle a aussi besoin de lui. Cependant, Gary continue de réconforter Judy et pendant qu'ils attendent que Earl revienne à la maison après sa dernière beuveurie, ils ont une aventure. Gary, plus tard, ment à Val au sujet de ce qu'il a fait toute la nuit. Les voisins organisent un barbecue en l'honneur de Laura pour célébrer sa réussite au concours d'agent immobilier. Richard profite du barbecue pour humilier Laura en flirtant avec Abby. Laura dit plus tard à son mari qu'elle ne supportera plus longtemps d'être son bouc émissaire et que si son comportement continue elle le quittera. Kenny est invité et se montre seul mais se dispute avec Ginger et son ami. Plus tard, Il confronte Ginger sur l'état de leur mariage. Elle lui dit de laisser ses clefs et de ne jamais revenir. Peu après Ginger trouve qu'elle est enceinte et rompt avec Carl.

Aucune vedette invitée


Scapegoats / (La vie quotidienne)
021/02-08


Diffusé le jeudi 8 janvier 1981 de 22H00 à 23H00 sur CBS / et le mardi 10 mai 1988 de 13H45 à 14H35 sur TF1


Ecrit par Tim Maschler       Dirigé par Gabrielle Beaumont


Les Fairgate trouvent que Michael souffre d'une maladie enfantine : l'hyper kinésie qui provoque une hyper activité et un manque d'attention. Sid engage Abby comme la comptable de Knots Landing Motors. Frank Kilbert et Roy Lance d'"Orchid Cab Co" proposent à Gary une affaire sur des pièces détachées à bon marché mais Sid refuse en pensant que c'est de la marchandise volée. Frank et Roy disent à Gary qu'ils ont un accord verbal et le menacent de faire du mal à lui et à sa famille et lui conseillent de trouver les 50000 $ pour la fin de la semaine. Abby ayant tout entendu suggère à Gary de demander l'argent à J.R. puisqu'elle a lu qu'il sera bientôt en ville. Laura continue d'essayer de parler à Richard de leurs problèmes mais il est peu disposé à les résoudre et continue sa liaison avec Abby. Pendant ce temps, Ginger continue à cacher sa grossesse à Kenny.

Robert Symonds.....Docteur Ronald Phillips       Joyce Davis.....Ann Gilbert       Luise Heath.....Madame Crane


A Familly Matter / (Problème de famille)
022/02-09


Diffusé le jeudi 15 janvier 1981 de 22H00 à 23H00 sur CBS / et le mercredi 11 mai 1988 de 13H45 à 14H35 sur TF1


Ecrit par David Paulsen       Dirigé par Edward Parone


J.R. est en ville pour une convention de pétrole. Quand Gary refuse de lui demander de l'argent, Abby va voir J.R. et couche avec lui. Ce dernier dit qu'il sait qu'Abby a des vues sur son frère et qu'il donnera seulement l'argent à Gary que si ce dernier le lui demande. Aussi Abby essaye de persuader Gary. Val demande à Gary de ne pas passer de marché avec J.R. et elle et J.R. ont une vilaine confrontation. Roy et Frank continuent à faire pression sur Gary qui finalement va voir J.R. qui lui donne les 50000 $. Richard reproche à Laura de ne plus sortir mais Laura voit clair dans son jeu en lui répondant qu'il est seulement jaloux de ne pas avoir été invité au dîner organisé par Abby. Kenny rompt avec Sylvie et dit à Ginger qu'il veut revenir à la maison. Celle-ci refuse et continue à lui cacher sa grossesse.

Larry Hagman.....J.R. Ewing       Parley Baer.....Le vieil homme


Choices / (Les choix)
023/02-10


Diffusé le jeudi 22 janvier 1981 de 22H00 à 23H00 sur CBS / et le jeudi 12 mai 1988 de 13H45 à 14H35 sur TF1


Ecrit par L. Virginia brown       Dirigé par Kim Friedman


Linda, la mécanicienne, demande à Sid de l'accompagner à une course de voitures durant le week-end. Sid décide de ne pas y aller mais ne remarque pas le fait que Linda est intéressée par lui. Gary réussit à vendre les pièces détachées sans que Sid ne le sache tout en doublant ses profits dans le processus. Laura essaye de "se réconcilier" avec Richard mais il la repousse. Pendant ce temps, Abby commence à le rejeter. Abby et Judy discutent sur qui "obtiendra" Gary. Abby emmène Val au restaurant où Gary et Judy sont entrain de dîner. Val soupçonne qu'ils ont une liaison mais Gary dément catégoriquement. Val le croit jusqu'à ce que Judy aille la voir et lui avoue qu'ils ont en effet une liaison et qu'ils s'aiment. Gary trouve Val sur la plage qui le gifle. Finalement, elle lui pardonne mais elle ne lui fait plus totalement confiance. Le lendemain, Judy vient à Knots Landing Motors. Gary est hors de lui qu'elle ait pu parler à Val et dit qu'il ne quittera jamais Val. Judy part et Abby dit : "Es-tu prêt pour moi, maintenant Gary?"

Aucune vedette invitée


A State of Mind / (Un état d'esprit)
024/02-11


Diffusé le jeudi 29 janvier 1981 de 22H00 à 23H00 sur CBS / et le vendredi 13 mai 1988 de 13H45 à 14H35 sur TF1


Ecrit par Robert W. Gilmer       Dirigé par Alexandre Singer


Jeff Cunningham est hors de lui qu'Abby ait eu une liaison avec un homme marié devant les enfants. Sid entend Karen parler avec Jeff et lui dit de ne pas discuter d'Abby avec lui. Karen répond que Sid est aveugle au sujet de sa soeur mais il la défend et ils se disputent. Jeff attente une action pour récupérer la garde des enfants. Abby est forcée de modifier son comportement et de mettre un terme à sa liaison avec Richard. Jeff et Abby parlent et il admet qu'il veut qu'elle revienne. Abby couche avec lui pour qu'il abandonne son action et puis lui dit que leur mariage est terminé. Jeff est en colère et lui dit qu'elle ne jouera pas les "belles" avec lui. Un des clients de Laura l'embrasse mais elle dit qu'elle ne peut tromper son mari.

Sam Weisman.....David Souther       Bernard Berhens.....Michael Maddox       Chip Frye.....Le jeune homme


Players / (Les joueurs)
025/02-12


Diffusé le jeudi 5 février 1981 de 22H00 à 23H00 sur CBS / et le lundi 16 mai 1988 de 13H45 à 14H35 sur TF1


Ecrit par Susan Misty Stewart       Dirigé par Jeff Bleckner


Richard trouve un travail chez Kippler, Janson et Stern. Il s'excuse auprès de Laura de comment il l'a traité mais secrètement il est jaloux qu'elle gagne plus que lui. Ginger dit finalement à Kenny qu'elle est enceinte mais qu'ils ont besoin de temps pour résoudre leurs problèmes avant qu'il puisse réemménager. Karen invite Linda à la maison pour prendre le dessert avec l'espoir de la caser avec le neveu de Sid et d'Abby. Cette dernière essaye de prévenir Karen que Linda est amoureuse de Sid. Celui-ci ignore les sentiments de Linda jusqu'à ce qu'ils tombent accidentellement en panne au milieu du désert en testant une voiture. Linda confesse son amour et le supplie de ne pas aller chercher de l'aide. Bien que tenté, Sid arrête un camion et ils sont dépannés sans que quelque chose ne soit arrivé à part un baiser. Plus tard, Karen questionne Sid au sujet de Linda et il lui dit que rien n'est arrivé rajoutant que s'il y avait eu quelque chose il ne le lui dirait pas parce qu'il n'aime pas se "vanter". Karen n'est pas amusée.

Kale Brown.....Paul Fairgate


The Loudest Word / (Paroles)
026/02-13


Diffusé le jeudi 12 février 1981 de 22H00 à 23H00 sur CBS / et le mardi 17 mai 1988 de 13H45 à 14H35 sur TF1


Ecrit par Joseph B. Wallenstein       Dirigé par Kim Friedman


Kenny va voir Ginger à l'école et la supplie de revenir avec lui. Elle refuse à nouveau. Kenny se présente dans sa classe et ils discutent. Ginger culpabilise et finalement lui dit qu'elle et le bébé ont besoin de lui. Le docteur trouve que Val a une grosseur maligne dans son colon qui s'est transformé en tumeur. Si la grosseur est trop bas dans son colon elle pourrait avoir besoin d'une colostomie. Gary ne peut le supporter. Il se reproche d'avoir si mal traité Val et s'effondre totalement. Il appelle Miss Ellie en pleurant aussi Bobby vient le réconforter pendant que Val est à l'hôpital. L'opération est un succès et Val n'aura pas besoin de subir une colostomie. Gary jure à Val de lui être toujours fidèle.

Patrick Duffy.....Bobby Ewing       Arthur Rosenburg.....Docteur Harper       Patricia Murray.....Sandy       Barru Cutler.....Le vendeur de hot dog       Hans Howes.....Le barman       Robeth Jean Willians.....L'infirmière de jour       Isabel West.....L'infirmière de nuit       Jan Jordan.....L'infirmière en chirurgie


Moments of Truth / (Le moment de vérité)
027/02-14


Diffusé le jeudi 26 février 1981 de 22H00 à 23H00 sur CBS / et le mercredi 18 mai 1988 de 13H45 à 14H35 sur TF1


Ecrit par Robert W. Gilmer       Dirigé par Jeff Bleckner


Pendant que les femmes organisent une soirée bébé pour Ginger chez Val, les hommes emmènent Kenny dehors célébrer l'évènement. Trois criminels pénètrent dans la maison pour la cambrioler. Diana, dans la cuisine, s'échappe et apelle la police. Les voleurs prennent alors les femmes en otage. On fait appel à une équipe d'intervention. Se sentant inutiles, les hommes commencent à perdre leur sang-froid. Aprè 8 heures, l'équipe d'intervention appréhendent les cambrioleurs et tout le monde est sain et sauf.

Rita Taggert.....Rose       Gary Graham.....Cal       Stanley Grover.....Lieutenant Walter Spaltz       Glenn Withow.....Danny       Dan Hamilton.....Dick Foster


Man of the Hour / (L'homme de l'heure)
028/02-15


Diffusé le jeudi 5 mars 1981 de 22H00 à 23H00 sur CBS / et le jeudi 19 mai 1988 de 13H45 à 14H35 sur TF1


Ecrit par Sara Ann Friedman       Dirigé par Harvey S. Laidman


Jeff prend les enfants et Abby a peur qu'ils les a kidnappés quand elle ne peut les localiser. Jeff finalement les ramène et dit qu'ils étaient partis camper. La soeur de Ginger, Cindy, lui rend visite et donne à Eric de la marijuana pour la lui garder. Sid la trouve et il est très en colère. Durant une soirée sur la plage, Cindy a un "mauvais trip" après avoir fumé un joint et court vers l'océan. Eric la rattrape et lui sauve la vie. Cependant, elle tombe dans le coma. Le docteur dit que c'est du à la marijuana. Eric est bouleversé et tout le monde le lui reproche en pensant que c'est lui qui l'a fournie. Cindy, finalement, se réveille et avoue que la marijuana n'était pas à Eric.

Cynthia Harris.....Jana Kilman       Lisle Wilson.....Docteur Sims       Susan McClung.....Cindy       Brian Part.....Jaime       Eric Stoltz.....Luke       Mike Darnell.....Fred       June Harris.....Carol       Jill Cohen.....Amy


More than Friends / (Plus que des amis)
029/02-16


Diffusé le jeudi 12 mars 1981 de 22H00 à 23H00 sur CBS / et le vendredi 20 mai 1988 de 13H45 à 14H35 sur TF1


Ecrit par Carol Roper       Dirigé par Alexandre Singer


Abby fait des avances à Gary mais lui dit qu'elle rigole quand elle voit combien il est mal à l'aise. Richard et Laura organisent un repas pour le patron de Laura, Scooter, et sa femme. Scooter et Laura flirtent durant toute la soirée et parlent d'avoir une liaison mais décident de rester amis parce qu'ils sont tous les deux mariés. Plus tard, Richard demande à Laura si elle aimerait qu'il parle de son aventure avec Abby afin qu'ils puissent recommencer à zéro. Le professeur des cours du soir en écriture de Val est Earl Trent. Il essaye de se réconcilier avec Val en lui offrant de l'aide pour son travail d'écriture. Gary prévient Val de ne pas y aller parce que Earl essaye juste de se venger de lui à cause de sa liaison avec Judy. Lorsqu'Earl lui dit que la meilleure façon de se venger de Judy et de Gary est de coucher ensemble, Val refuse. Il commence à vouloir la forcer puis devant son refus il s'effondre en pleurs. Gary arrive et dit à Earl qu'il est désolé mais que son alcoolisme et son comportement sont les principales raisons de l'échec de son mariage.

Rosemary Prinz.....Madame Warren       Kate Zentall.....Margie       Nick Angotti.....Hal       Charles Swelgart.....Eddie


Designs / (Le style)
030/02-17


Diffusé le jeudi 26 mars 1981 de 22H00 à 23H00 sur CBS / et le lundi 23 mai 1988 de 13H45 à 14H35 sur TF1


Ecrit par Diana Gould et Robert W. Gilmer       Dirigé par Nicholas Sgarro


J.R. veut créer une compagnie avec Sid pour fabriquer le moteur que ce dernier a conçu. Il offre de financer et de partager les bénéfices avec lui. Sid refuse en prétextant que le moteur n'est pas prêt à être fabriqué. J.R. n'est pas d'accord et convainc Abby de voler les plans du moteur et de les lui donner. Abby signe un contrat avec J.R. pour protéger ses intérêts puis ils couchent ensemble. Karen dit à Sid qu'Abby a volé les plans et insiste pour qu'il l'interroge au sujet de ces plans. Abby est hors d'elle que Sid puisse la soupçonner et il la croit. Karen et Val ont des soupçons quand Jeff vient prendre les enfants et entasse toutes leurs affaires dans son camping car. Karen se rend à l'hôtel de J.R. pour dire à Abby qu'elle pense que Jeff a kidnappé les enfants mais Abby ne la croit pas et dit que Jeff essaye juste de l'effrayer à nouveau.

Larry Hagman.....J.R. Ewing


Squeezeplay / (Drôle de jeu)
031/02-18


Diffusé le jeudi 9 avril 1981 de 22H00 à 23H00 sur CBS / et le mardi 24 mai 1988 de 13H45 à 14H35 sur TF1


Ecrit par John Pleshette       Dirigé par Joseph B. Wallenstein


Jeff n'a pas ramené les enfants et Abby commence vraiment à être inquiète. Le F.B.I. commence à fourrer son nez dans la ventes des pièces détachées. Karen remarque que le F.B.I. parle à Gary et devient de plus en plus soupçonneuse quand ils se mettent en planque au bout de la rue. Karen et Richard découvrent de larges profits dissimulés dans les livres de compte. Sid convoque Gary et Abby et leur demande de s'expliquer. Gary leur parle de Roy et de Frank et de l'accord qu'il a conclu avec eux. Abby dément toute part dans l'affaire et Sid la croit. Sid se rend au F.B.I. et accepte de les aider à capturer Roy et Frank. Sid et Gary participent à une opération pour les piéger et Roy et Frank sont arrêtés. Cependant, Gary et Sid devront témoigner et comme le F.B.I. a peur que Roy et Frank fassent partis de la maffia ils organisent la protection d'Abby, de Sid, de Gary et de leur famille. Un des mécaniciens de Knots Landing Motors laisse échapper le liquide de frein de la voiture de Sid. Abby reçoit une cassette de Jeff lui disant qu'il garde les enfants parce qu'elle est une mauvaise mère. Abby craque totalement aussi Karen appelle Sid pour qu'il revienne à la maison pour aider Abby. Sid et un agent du F.B.I. prennent sa voiture pour revenir à la maison. Les freins lachent dans une route de montagne. La voiture échappe à tout contrôle et se précipite vers la falaise.

Len Birman.....Salmaggio       Alan Fudge.....Bonners       Carol Bruce.....Madame Cunningham